Nous avons tué cinq petits oiseaux et pris deux nids (de liwaliwak – bécasseau de Baird) remplis d’œufs que nous avons vidés. J’ai écorché l’un des oiseaux dans la soirée et rédigé quelques notes. Tuglumunna s’est plainte de la proximité d’un crâne que j’ai rapporté de l’autre côté de l’île; il est dans l’autre tente. Elle a dit qu’elle a entendu aujourd’hui la tente trembler et cliqueter sans raison apparente et qu’ensuite, la tente d’à côté, dans laquelle elle était assise à ce moment-là, s’est mise à trembler comme si elle allait s’effondrer. Aiyakuk est venu ce soir me demander d’enfermer le crâne dans une boîte munie d’un couvercle, disant que tout irait bien ensuite. Le plus drôle, c’est que j’ai rapporté deux autres crânes aujourd’hui, ignorant tout des craintes de Tuglumunna. Quoi qu’il en soit, j’ai mis, ce soir, un crâne dans une boîte fermée, et j’ai soigneusement noué le col du sac contenant les deux autres. […]
Diamond Jenness
Antropologue
Arctic Odyssey – The Diary of Diamond Jenness 1913-1918, edited by Stuart E. Jenness, Canadian Museum of Civilization, 1991.
Pour les Inuits participant à cette expédition, la recherche de spécimens et le travail des scientifiques pour conserver des squelettes ou des peaux pouvaient sembler bien étrange. De leur côté, les scientifiques ont aussi dû s’adapter aux habitudes des Inuits qu’ils côtoyaient. La rencontre des croyances et des coutumes de tous ces gens provenant de différents pays et milieu culturel a probablement créé plusieurs malentendus ou encore des situations cocasses. L’expédition canadienne dans l’Arctique était on ne peut plus multiculturelle! Des Inupiats de l’Alaska rencontrant des Inuits du cuivre; des scientifiques de diverses disciplines provenant du Canada, de Grande-Bretagne, de France et même de Nouvelle-Zélande, des marins dont un était originaire de Norvège alors qu’un autre était né aux Îles Fiji; certains connaissaient bien l’Arctique alors que d’autres y mettaient les pieds pour la première fois… bref tout un mélange! Avez-vous déjà vécu une situation où tous sont appelés à collaborer sans nécessairement se comprendre?
Karine
